صدام الحضارات في الصينية

• 文明冲突论

• الحوار بين الحضارات    不同文明之间的对话
• البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات    不同文明对话全球议程
• الندوة الإسلامية للحوار بين الحضارات    不同文明对话问题伊斯兰专题讨论会

أمثلة

1. وليس صدام الحضارات - يجب أن يكون نموذج مساعينا الجماعية.
   合作而不是文明之间的冲突必须成为我们的集体努力的模式。
2. شعوب الأمم المتحدة - على صدام الحضارات بتحالف الحضارات.
   国际社会即联合国人民，用不同文明联盟来应对不同文明之间的冲突。
3. ولن نتحاشى صدام الحضارات بإجبار الجميع على التفكير والاعتقاد بنفس الطريقة.
   我们不可能通过强迫大家统一思想，统一信仰，而避免不同文明之间的冲突。
4. وأنا أشير بذلك إلى ما كان يسمى حتى سنوات قليلة صدام الحضارات والأديان بين العالمين المسيحي والإسلامي.
   我是指在几年前被称之为基督教和伊斯兰世界之间的文明和宗教冲突。
5. ويبدو أن نظرية صدام الحضارات المعروفة جيداً، وما تنطوي علية من نبوءة تحقيق الذات، قد أضفي عليها طابع الشرعية.
   众所周知的不同文明冲突论及其本身会自我实现的预言似乎已被合法化。